Praca domowa po pierwszych zajęciach:

I. Lektura tekstów: Lanham "Who’s kicking who?" oraz Strunk&White "Elements of Style" (s. 18-24) wraz ze sporządzeniem notatek do poniżyszch pytań:
1. Co według Lanhama stanowi „jądro” zdania w języku angielskim?
2. Czy można w podobny sposób przeanalizować strukturę zdania w języku polskim?
3. Jak należy przetłumaczyć porady Strunk and White’a: 14, 15, 16 tak, aby pasowały do pisania po polsku?

II. Odszukać własny tekst (może być wypracowanie szkolne), maks. 5 stron, i przeczytać go pod kątem zasad wyłożonych przez Lanhama i Strunk&White’a – znaleźć przykłady na jedną z tych zasad (jedną dobrą realizację i jedno zdanie do poprawienia).

III. Lektura: Zinnser, On Writing Well (s. IX-17). Pytania do tekstu podam jutro.

IV. Na blogu: podać przykłady – zaczerpnięte z gazet, podręczników itp. – złych nawyków językowych omówionych na zajęciach, czyli:
1. Zjechane/wyświechtane metafory.
2. Nieuzasadnione komplikowanie wyrażeń (zbędny bombast).
3. Używanie strony biernej/wyrażeń bezosobowych zamiast strony czynnej.
4. Nadęte słownictwo, zwł. nadmiar wyrazów obcych, pretensjonalny styl.
5. Pustosłowie (słowa o zbyt ogólnym znaczeniu, by niosły jakiś sens).
6. Nadużycie negacji.
7. Do punktu „Unikanie konkretów/Brak precyzji” (na zajęciach w zależności od grupy pierwotnie punkt 6. bądź 1.) zamiast szukać przykładu proszę, aby Państwo zmienili poniższy fragment Księgi Koheleta w podobny sposób, jak to zrobił Orwell z innym fragmentem tej księgi (rozdawałam na zajęciach karteczki, ale nie wszyscy dostali – oto wskazany cytat).

Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy. Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł. Również gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie [...] Koh 4,9-12.

Proszę również rozpocząć na blogu prowadzenie dziennika z zajęć. Na początek radzimy zanotować, które postulaty i refleksje osiemnastowiecznych teoretyków pokrywają się z radami Orwella, a także ogólniej - co chcieliby Państwo zapamiętać z tego spotkania. Państwa dziennik ostatecznie przybierze formę „kodeksu autora”, czyli zbioru zasad dotyczących pisania.

Wszystkie teksty potrzebne do całego cyklu naszych zajęć wyłożone są już w Xero Elwira.

Pozdrawiam Państwa serdecznie,

KW-T